Akhir perjalanan! Satu arah!
Selamat pagi, Henry.
Dokter Fox.
Selamat pagi, Dokter Fox.
Hei, Celia.
- Lucius! - Bagaimana kabar semuanya hari ini?
- Suasana hati Gully sedang baik. - Kabar bagus.
- Bagaimana kacamata barunya? - Berfungsi.
Tapi aku terlihat seperti tukang las.
Kita akan mengerjakannya.
Hai.
Ya.
Permisi.
Aku harus memeriksa motor servo-mu.
Memastikan ini masih berfungsi.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku sedih, Lucius.
Sangat sedih.
Aku turut prihatin. Mungkin aku bisa membantu.
Kenapa kau sedih?
Kau pernah jatuh cinta?
Istilah serbaguna bagi kondisi mental yang sangat samar.
Kurasa jawabannya ya.
Aku pernah jatuh cinta.
Sudah lama sekali.
Di sini adalah...
Ini tempat tanpa cinta.
Kau dicintai oleh jutaan orang.
Pahlawan nasional.
Lalu...
Kenapa kau terus menyuruhku di bawah tanah?
Kau tahu alasannya.
Tak bisa bernapas di sini.
Udara segar. Ya, itu yang kubutuhkan.
Aku butuh udara segar.
Yang kau hirup sekarang...
Adalah udara terbersih di dunia.
Aku membangun sistem AC sendiri.
Tidak, kau membangun kandang, Fox.
Aku muak dengan itu, dan aku muak denganmu.
Fasilitas ini dibangun untuk kenyamanan dan perlindunganmu.
Aku tak butuh perlindungan.
Aku hanya perlu keluar dari sini.
Apa yang kulakukan di sini?
- Tunggu dulu. - Tidak.
Gully! Katakan kau mau ke mana...
Akan kujelaskan ke kantor PM dan membentuk tim perjalanan.
Aku tak butuh tim perjalanan.
Ini hanya protokol. Demi keselamatan semua orang.
Kau tahu orang biasa bisa takut padamu.
Persetan dengan mereka.
Aku mengerti, tapi sayangnya...
Pemindai mata tak mengizinkan siapa pun tanpa akses ke jalanan.
Sampai jumpa, Dokter Fox.
Setidaknya beri tahu aku kapan kau akan kembali.
Aku tidak akan kembali.
Sial!
Keluar!
Martha Kane untuk Perdana Menteri Aziz.
Kapan dia kembali?
Baiklah.
Terima kasih.
- Halo? - Sam?
Ny. Pennyworth di sini.
Hai, Ny. P. Selamat pagi.
Ini bukan apa-apa.
- Ny. P! - Ini dia! Anak pintar.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kita bertemu di taman nanti, ya?
Bersikaplah baik kepada Ny. P. Ya?
- Baik. - Baiklah.
Sebaiknya begitu. Sampai jumpa, Ibu, Ayah.
Hati-hati di tangga, Sayang.
Ny. P, apa kita akan bersenang-senang?
Kita harus bicara.
Pukul berapa kau pulang semalam?
Larut malam.
Kurasa kau... Apa?
Kau menabrak pintu?
Ya.
Semacam itu.
Ini hanya bekas benturan.
Pekerjaan kantor yang unik.
Thomas...
Aku tidak jujur kepadamu.
Aku minta maaf. Sungguh.
Kau minta maaf?
Karena menjalani kehidupan ganda rahasia?
Karena mempertaruhkan nyawamu? Karena menipuku?
- Mengkhianati pernikahan kita? - Aku tidak mengkhianati pernikahan.
Ya, kau melakukannya.
Sekarang apa?
Bagaimana kita bisa melangkah maju...
Jika aku tidak bisa memercayaimu untuk mengatakan yang sebenarnya?
Mau tahu yang sebenarnya, Thomas?
Ayahmu terlibat masalah serius.
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu, bukan?
Dia memberitahumu apa yang dia lakukan di sini.
Kenapa jika dia melakukannya? Apa keterlibatanmu?
Tapi kenapa dia memberitahumu?
Karena dia ingin bantuanmu.
Dia tak ingin bantuanku. Dia ingin bantuanmu.
Aku menolaknya.
- Benarkah? - Intinya, kita sudah menikah.
Kita seharusnya saling percaya.
Tapi lihat sekarang.
Baik, ini yang kutahu.
Wayne Enterprise dan CIA ada di London, menguji obat baru...
Hanya saja ada yang salah. Orang-orang terbunuh.
Itu sebabnya ayahmu di sini, bukan?
- Semacam itu. - Jadi, apa yang salah?
Thomas, sebaiknya kau beri tahu aku.
Begitu Aziz kembali dari Paris...
Aku akan melaporkan semua ini kepadanya.
Dokter yang mengembangkan obat itu menghilang.
- Glubb. - Benar.
Ayahku ingin menemukannya. Itu saja.
Dia tak melakukan kesalahan.
Tidak ada tindakan kriminal, secara teknis.
Baiklah, maka dia tak perlu takut.
Jessica Thistle ditembak dan dibunuh semalam...
Setelah melakukan pembantaian bersimbah darah kedua...
Kali ini di kediaman penyanyi Sandra Onslow.
Polisi belum merilis nama siapa pun yang terlibat...
Atau bagaimana Nona Thistle bisa berada di apartemen si penyanyi.
Nona Thistle dianggap sebagai contoh...
Meningkatnya penggunaan narkoba dan kebejatan...
Dari anak muda masa kini setelah dia dengan kejam dan brutal...
Menikam orang tuanya sampai mati...
Sir Arnulf dan Lady Annabel...
Yang dimakamkan hari ini dalam upacara pribadi.
Lalu sekarang, kontroversi mengejutkan meletus...
- Dari pemenang medali emas... - Hasilnya.
Dia bahkan tak menyebut kita.
Sepertinya kita aman untuk yang satu ini.
Hebat, Tn. Aziz, untuk sekali ini.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Sudah lama sejak aku membunuh seorang wanita.
Tidak pernah menyenangkan.
Rasanya aku melakukan kesalahan.
Selalu akan ada kesalahan.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Aku yang membawanya ke sana.
Gadis malang itu bahkan tak tahu apa yang dia lakukan.
Kau melakukan yang seharusnya. Cukup.
Bersulang.
Tertulis di koran...
Dia hippie jahat pencandu narkoba yang penuh kebencian.
Itu tidak adil, bukan?
Dia menusuk beberapa orang. Mungkin kita salah menilainya.
Obat itulah yang membuatnya melakukannya.
Dia wanita muda yang baik.
Tidak adil, mencemarkan namanya seperti itu.
Dia mati, Daveboy. Dia tidak keberatan.
Bagaimana dengan keluarganya? Mendengar semua omong kosong itu?
Lupakan saja, Kawan.
Tidak ada yang percaya apa yang mereka baca di koran.
Lucius Fox ingin bicara denganmu.
- Katakan aku tidak di sini. - Sudah.
Katanya dia tahu kau duduk di bar bersama Daveboy.
Sudah kuduga dia punya kamera di sini.
Bukankah sudah kubilang?
Kau punya kamera di sini?
Tentu saja. Lupakan itu. Ini tentang Gully.
Dia pergi.
Ini hari yang indah.
- Dia merasa berhak. - Itu semua sangat baik.
Tapi bagaimana jika dia menggila?
Pada akhirnya, dia akan melakukannya.
Itu masuk akal.
Kami butuh bantuanmu untuk menangkapnya.
Dengan cepat dan diam-diam.
Maaf. Malamku agak sibuk.
Satu-satunya yang kulakukan hari ini adalah tidur nyenyak.
Kami tahu di mana dia. Kau akan pulang dalam beberapa jam.
Uang mudah.
Jika dia di London atau pinggir kota, aku terima.
Toko taruhan Jackpot di Hackney, paham?
Ya.
Gully menghilang. Aku harus menjemputnya pulang.
Kenapa Kapten Blighty menjadi masalah kita?
Memang bukan. Ini hanya pekerjaan.
Bagaimana dengan memecahkan kasus Thistle?
Kasus Thistle?
Kau menemukan petunjuk, Nona Marple?
- Ya, banyak sekali. - Ya, seperti apa?
Semua hal yang Martha katakan tentang obat itu...
Dan CIA menutupi jejak mereka...
Dengan membunuh si pengasuh palsu.
Astaga, Holmes. Kurasa kau sudah memecahkan kasusnya.
Hentikan. Itu petunjuk.
Ya, petunjuk yang sebaiknya diberikan ke MI5.
Aku tak mau berurusan dengan CIA...
Tidak untuk setengah tagihan yang belum dibayar.
Bagaimana dengan keadilan?
Kau menyebutku lembek?
Tidak meski untuk keadilan...
Dan jelas tidak untuk pekerjaan yang tagihannya belum dibayar.
Baiklah. Aku tidak bisa bekerja hari ini.
Aku tidak meminta kepadamu.
Tidurlah. Aku akan meneleponmu nanti.
Kau mau lagi?
Aku di sini, bukan?
Selamat pagi.
Kukira kau di kantor.
Kubilang aku akan terlambat.
Aku menelepon orang yang kau rekomendasikan hari ini.
Minta dia mencari pegawai yang hilang ini.
Menyelesaikan semua ini.
Aku ragu Alfred bisa memperbaiki ini sekarang.
Kenapa?
Martha tahu tentang Operasi Lullaby State.
Juga tentang CIA.
Juga kau. Dia memahami semuanya.
Kau memberitahunya?
Dia tahu.
Dia akan menemui Perdana Menteri begitu kembali dari Paris.
Astaga.
Mari kita selesaikan ini, Ayah.
Ayo temui pemerintah Inggris...
- Dan sampaikan yang kita tahu. - Apa?
Mereka bisa membantumu melacak pria ini. Dokter itu.
Kau pikir pemerintah Inggris...
Akan menyerahkannya kepadaku begitu mereka menangkapnya?
Tidak mungkin.
Martha memberi tahu orang lain soal ini?
Aku meragukannya.
Dia melapor langsung kepada Aziz.
Kurasa itu sesuatu.
Ada apa, Ayah?
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada.
Demi makam ibumu, Ayah sudah menceritakan semuanya.
Baiklah.
Pergilah ke pihak berwenang sebelum mereka mendatangimu.
Tidak.
- Tidak bisa. - Ayah.
Tidak.
Biar aku yang memutuskan, Nak.
Saat ini, kita harus menjadi keluarga.
Aku perlu tahu kau mendukungku.
Aku mendukungmu.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Mungkin suatu hari, kau akan mendapat kantor sudut...
Di Wayne Tower.
- Hei. - Selamat pagi, Semuanya.
- Apa yang dia bawa? - Dia membawa satu peti wiski...
Beberapa sandera, dan pengisian baterai untuk dua hari.
Wiski? Itu tidak bagus.
Aku yakin kau bisa membujuknya.
Dia selalu memujimu.
Dia bilang aku meniduri istrinya?
Dia menyebutkan itu.
Tapi dengan cara yang filosofis.
Sebagian besar.
Jadi, kau ingin aku masuk ke sana...
Dengan bayaran rutinku...
Dan mengeluarkan pemabuk sedih dengan sinar kematian...
Yang punya alasan untuk membenciku?
Itu berkelas, Alfred.
Menggunakan kehidupan cintamu yang kotor untuk kenaikan gaji.
Jika menikah dengan miliarder, aku akan lebih berkelas.
Benar juga.
- Baik, beri aku angka. - Dua kali lipat.
Tangkap dia. Coba lakukan dengan cepat.
- Ada ide? - Ya.
Kostumnya punya tombol mematikan.
- Aku tak mau membunuhnya. - Tidak.
Tombol kecil di dasar pelat leher.
Tekanlah, dan kau akan memutus listriknya.
Senjatanya akan mati dan dia tidak akan bisa bergerak.
Tapi dia akan baik-baik saja.
- Apa dia tahu soal tombol itu? - Sayangnya ya.
Dia akan baik-baik saja selama lima menit.
Lalu kita harus menyambungkannya ke alat ini untuk mengisi ulang.
- Atau apa? - Dia akan mati.
Senang mengetahuinya.
- Aku akan melanjutkannya. - Terima kasih.
Aku akan menyalakan pengisi daya bio.
Martha.
Saat Thomas datang menemuiku kemarin...
Samantha bersamanya.
Tapi ibuku bilang dia bekerja kemarin.
Kenapa dia bilang begitu?
Kurasa dia menemui seorang pria.
Aku ingin tahu apa ibuku mengatakan sesuatu.
Tombol. Di belakang leher. Jangan terlalu memikirkannya.
Aku tak mau ada korban sipil.
Gully, ini Alfie. Aku masuk.
Alfie.
Masuklah, Nak.
Ayo minum denganku.
Baiklah, Gull. Sudah lama.
Ya, tolong ambilkan botol untuk teman lamaku ini.
Minuman untuk temanku.
Terima kasih, Kawan.
Aku...
- Kukira mereka akan meneleponmu. - Benarkah? Kenapa?
Seseorang yang mereka pikir bisa kupercaya.
Seseorang yang bisa mendekat.
Kau ingin aku berbalik?
Mempermudahnya untukmu?
Kapan kau pernah mempermudah untukku, Gully?
Jadi, ada apa ini?
Kenapa kau kabur?
Aku budak yang malang, bukan?
Terikat pada tanah tuanku dan keinginan bangsawan busuk.
Aku ingin kebebasan.
Aku tak menyalahkanmu karena gila dengan caramu hidup.
Tapi sisi baiknya, kau adalah Kapten Blighty.
Orang-orang mencintaimu.
Ya, itu yang mereka katakan, bukan?
Tapi itu tidak benar.
Tidak, mereka takut padaku.
Tentu saja mereka takut, dengan caramu.
Lihat sekelilingmu.
Tapi sisi positifnya, ada banyak cinta di sana.
Saat kau tak bersikap menyebalkan.
Bersulang.
Kalian tahu, pria ini, dia meniduri istriku.
Tenanglah. Itu sudah berlalu, ya?
Meniduri istriku...
Dan nyaris membunuhku...
Dengan tongkat tajam di sini.
Kalian tahu?
Dia satu-satunya temanku di dunia ini.
Siapa bilang aku temanmu?
Kau temanku.
Benar, Alfie?
Tentu saja.
Jika kau mendekat...
Aku harus membuat lubang yang sangat kecil...
Menembus pelipismu.
Bagus.
Maaf. Di mana sopan santunku?
Silakan.
Bagaimana denganmu, Nona?
Tidak, terima kasih.
- Kau bukan keluarga Thistle? - Bukan.
Bisa kau beri tahu di mana mereka?
Terima kasih. Aku melihatnya.
Kau tidak kenal keluarga Thistle?
Tidak.
Jadi, kenapa kau di sini?
- Aku datang untuk Jessica. - Kau kenal Jessica?
Ya.
Tragedi yang mengerikan.
Itu mengerikan.
Itu bukan salahku.
Aku tak punya pilihan.
Apa?
Tidak, maaf. Aku mengoceh dan...
Sedikit kurang sehat.
Semua berdiri.
Apa yang kau tahu tentang farmakologi?
Sedikit. Kenapa?
Kau pikir obat bisa membuat orang membunuh?
Untuk seseorang yang tidak mau?
Tentu. Kurasa itu mungkin saja.
Tapi aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
- Apa kata Thomas? - Thomas?
Kau tahu dokter. Terlalu banyak jargon.
Aku tidak mengerti separuh ucapannya.
Begitulah dokter.
- Jangan tersinggung. - Aku tak tersinggung.
Aku harus bertemu Sam dan Ny. P.
Tapi kau bisa menanganinya dari sini, bukan?
Tentu. Alfie akan berhasil.
- Selalu berhasil. - Aku akan menemuimu nanti.
Lucius, jangan menikah.
Kau pernah memikirkan anak-anak, Alfie?
Memikirkan mereka?
Ya.
Tidak terlalu keras, tapi aku pernah memikirkan mereka.
Aku selalu menginginkan anak-anak.
Keluarga yang layak, kau tahu?
Kau bukan tipe pria berkeluarga, Gully.
Tidak perlu malu.
Rumah dan taman, teras dan serbet.
Bukan bidangmu.
Itu kau yang bicara.
Aku berani bilang begitu.
Melanie tidak mencintaiku.
Itu masalahnya.
Aku tak bisa membuatnya mencintaiku.
Itu sudah lama sekali, ya? Sebaiknya melihat ke masa depan.
Tapi dia mencintaimu.
Ketertarikan sesaat.
Apa sebenarnya...
Yang dia lihat padamu dan tak ada padaku?
Gully, itu sudah lama sekali.
Ayolah.
Ayolah. Katakan.
Baiklah.
Aku tidak selalu mabuk.
Aku tidak memukulnya.
Senang mengetahuinya.
Jadi, itu masalahnya?
- Melanie? - Aku merindukannya.
Bahkan...
Setelah menghabiskan isi botol ini, aku akan cari pelacur di Catterick.
Lalu aku akan mengemudikan kapal besar...
Pergi ke Amerika, dan mencarinya.
Kau pernah bilang prajurit yang baik menghadapi fakta.
Ya.
Hadapi faktanya, Gully.
Pemerintah tak membiarkanmu pergi ke Amerika.
Kau peralatan yang berharga. Aset nasional.
Mereka akan menenggelamkan kapalmu...
Sebelum membiarkan orang Amerika atau siapa pun memilikimu.
Aku tidak bisa terus begini.
Aku harus kabur entah bagaimana.
Ya, adil. Aku tidak menyalahkanmu.
Bagaimana jika kita kembali ke tempat Fox?
Luangkan waktu untuk memikirkan rencana yang lebih baik daripada ini.
- Ya. - Sial. Banville Lady.
Dengan peluang 50 banding 1, aku akan mendapatkannya!
Aku akan kaya. Kaya.
Jika bukan karena Kapten Berengsek.
- Tunjukkan rasa hormat. - Kau memanggilku apa, Pak?
Kau aki mobil berengsek.
- Sial. - Awas.
Beraninya kau.
Baguslah.
- Itu harus dilakukan. - Aku mulai curiga...
Bahwa kau bukan teman yang baik...
Seperti yang kukira.
Maaf, Gull.
Ayo.
Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Astaga, Kawan. Pertama, kau ingin dia keluar.
Sekarang kau ingin dia tetap di sini. Yang mana?
Dia membuatku kehilangan banyak hal. Sekarang dia bisa membayarnya.
Bagaimana?
Kostum itu pasti sangat mahal.
Tinggalkan dan kau bisa pergi.
Sudahlah.
Ini Kapten Blighty. Pahlawan nasional.
Dia mengalami hari yang buruk. Kita semua mengalaminya.
- Persetan dengannya. - Memalukan.
Di mana patriotismemu?
- Di mana belas kasihmu? - Di sini.
Baiklah, tenang, Semuanya.
Terima kasih.
Baiklah. Aku butuh...
Tenang, Kawan.
- Tidak perlu kekerasan. - Tidak perlu?
50 banding 1!
Kuda-kuda itu payah, bukan?
Satu hari kau di atas, hari berikutnya kau di bawah.
Obligasi Premium adalah...
Tutup mulutmu. Ayolah.
- Cukup tinggi! - Ny. P!
Ny. P...
Apa kau memberi tahu Alfie kalau kau bekerja kemarin?
Anak itu tak tahu kapan harus melupakan sesuatu.
Ya, benar.
- Itu yang kukatakan kepadanya. - Baiklah.
Itu bohong.
Baiklah.
Aku berkencan dengan seorang pria.
Ceritakan semuanya. Maksudku, jika kau mau.
Aku tidak akan ikut campur.
Sebenarnya aku akan ikut campur. Tapi kau bisa menyuruhku diam.
Aku tahu rasanya punya kehidupan rahasia.
Kau harus punya sesuatu untuk dirimu sendiri, bukan?
Aku...
Ada iklan di koran.
Lonely Hearts?
Astaga, berani sekali.
Kuharap mereka tak menyebutnya begitu.
"Lonely Hearts." Kedengarannya sangat sedih.
Tidak.
Kau mengambil tindakan.
Mengendalikan hidupmu sendiri.
Jadi, bagaimana? Siapa yang kau temui?
Kau tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan?
Tidak, Mary. Tentu saja tidak.
Kami bertemu di kedai teh yang bagus.
Kuenya enak. Tehnya lumayan.
Pria itu tampak cukup ramah.
Sampai, dengan berani...
Dia bilang "carpe diem".
- Apa maksudnya? - Aku juga bertanya-tanya.
Kau dibesarkan dengan baik, Martha, jadi, kau tak tahu.
Artinya, "Bagaimana dengan kabar ayahmu?"
Ayah siapa? Aku tak mengerti.
Dia mengajakku ke hotel...
Dan berhubungan S-E-K-S.
Baiklah.
- Kau melakukannya? - Hentikan!
Tentu saja tidak.
Tidak? Kau bersumpah? Ayolah.
Tidak! Aku bersumpah.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
- Kau mau? - Tidak.
Tidak sedikit pun?
Yah...
- Mungkin sedikit. - Sudah kuduga.
Karena penasaran.
Lebih dari nafsu.
Aku hanya pernah bersama satu pria.
Aku selalu bertanya-tanya apakah itu berbeda...
Dengan pria yang berbeda.
Ya. Tentu saja berbeda.
Sudah kuduga.
Mary, jangan biarkan satu kencan buruk menghentikanmu.
Kau pantas bahagia.
Ibu, aku akan naik perosotan!
Segalanya jauh lebih sederhana...
- Saat aku bertemu ayah Alfie. - Ibu, lihat!
Sudah berapa lama kalian menikah?
Selama 28 tahun.
Apa rahasianya?
Lihat, Ibu!
Hormat.
Kalian suami-istri, baik atau buruk.
Yang lainnya hanya untuk mengisi waktu.
Aku akan mengemas barang-barangnya.
Ny. Wayne?
- Ya? - Namaku Dr. Robert Glubb.
Kita harus bicara.
Jangan di sini.
Ada pub di East End bernama Queen Anne's Revenge.
Temui aku di sana setengah jam lagi.
Dia baik-baik saja?
Aku harus menjalankan diagnostik penuh untuk memastikan...
Tapi ya, kurasa kita mencolokkannya tepat waktu.
Dia ingin pergi ke Amerika.
Untuk mencari Melanie.
- Bagus. - Bagus? Bagaimana?
Dia tidak akan pernah pergi. Aziz tak akan mengizinkannya.
Bahkan jika dia mengizinkannya, lihat keadaannya.
Aku bisa mendengarmu.
Maaf, Gull.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Tak perlu minta maaf.
Itu benar. Lihat aku.
Aku bukan pria.
Aku peralatan rumah tangga.
Aku mendengarkan.
Beri tahu Aziz, dia bisa memilikiku dan obat Lullaby...
Dengan harga yang tepat.
Pertama, aku perlu tahu kau tidak berbohong.
Aku Dr. Glubb.
Yakinkan aku.
Dahulu aku bekerja untuk ayah mertuamu.
Aku mengembangkan kelas obat yang baru dan sangat efektif.
Psikokinetik.
Sekarang aku ingin menjual keahlianku di pasar terbuka...
Wayne Enterprises dan CIA ingin membunuhku.
Aku Dr. Glubb.
Tak ada yang mau menjadi diriku.
Kau membunuh petugas CIA itu?
Aku menyesali itu.
Itu tak bisa dihindari.
Aku harus menjauh darinya.
Baiklah. Anggap saja kau adalah Glubb.
Jadi, kenapa kau mendatangi kami sekarang?
Pembeli awalku dibunuh untuk menghentikan kesepakatan.
Tidak banyak pembeli lain yang bisa membayarku.
Pembeli awal itu adalah Sir Arnulf Thistle?
Ya.
Kau tertarik atau tidak?
Berapa harga yang tepat?
Aku butuh lima juta dolar setahun...
Laboratorium yang aman, dan perlindungan penuh.
- Kau tidak murah. - Aku sepadan. Percayalah.
Aku akan bicara dengan Perdana Menteri.
- Aku akan menghubungimu. - Tunggu.
Ceritakan tentang Patrick Wayne. Apa perannya dalam semua ini?
- Kita tak punya waktu. - Bicara cepat.
Bukan Wayne yang harus kau khawatirkan.
Jalan.
Jalan!
Perubahan rencana. Kita harus bersih-bersih.
Tidak, aku tak perlu minta izin siapa pun.
Ini operasiku.
Lakukan saja.
Baik, Bu.
"Aku percaya apa yang terjadi akan terjadi.
Aku merasakannya saat aku paling sedih.
Lebih baik mencintai dan kehilangan...
Daripada tak pernah mencintai sama sekali."
Terima kasih, Lady Catherine.
Aku yakin itu eulogi terakhir kita...
Permisi.
Maaf mengganggu, Pendeta...
Tapi boleh aku bicara sebentar?
- Ini bukan saatnya. - Sebentar saja.
Ini tidak akan lama.
Aku tidak terlalu mengenal mereka berdua.
Tapi di mana pun mereka berada, aku yakin mereka lebih baik.
Karena dunia seperti sekarang ini, ya?
Aku mengenal putri mereka, Jessica.
Tidak terlalu akrab. Aku baru bertemu dengannya kemarin.
Tapi kami mengobrol dengan baik.
Aku tahu dia bukan monster...
Seperti yang dikatakan semua orang.
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Dia mengincar temanku, ya.
Jadi, aku tak punya pilihan.
Aku harus menembaknya.
Dia tak menderita.
Itu tembakan yang bagus. Dia mati sebelum terjatuh.
Tak mungkin dia merasakan apa pun.
Jadi, ada hikmahnya, ya?
Ada cara mati yang lebih buruk, percayalah.
Menurutku dimakan hidup-hidup mungkin yang terburuk.
Aku sedang berpatroli suatu hari.
Ini jauh di timur.
Seseorang bilang, "Hati-hati dengan buaya."
Kami pikir itu sangat lucu. Buaya?
Lalu, apa yang kau tahu? Itu...
Cukup. Kau harus pergi.
Aku sedang bercerita, Kawan.
Ayo.
Aku belum selesai, bukan?
- Hei! - Pendeta!
Hei!
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan pergi saat aku siap untuk pergi!
Kau... Sial!
Martha?
Samantha?
Ada orang di rumah?
Sayangnya hanya ada kami.
Mau tuangkan untukku?
Jangan malu.
Tentu.
Di mana ayahku?
Entahlah.
Saat aku pergi tadi pagi...
Dia tampak sangat mengkhawatirkan sesuatu.
Benarkah?
Kau tahu apa yang dia cemaskan?
Tidak.
Kau pembohong yang buruk.
Terutama untuk seorang Wayne.
Aku jamin...
Aku tak bohong.
Bagaimana kabarmu dan Martha?
Apa?
Aku tahu ayahmu dan aku yang ada di sini terasa mengganggu.
Aku benci berpikir aku penyebab keretakan pernikahan.
Tidak ada keretakan.
Kami baik-baik saja.
Lebih baik dari sebelumnya.
Aku senang mendengarnya.
Martha dan Samantha akan segera pulang.
Jadi...
Aku harus membuat makan malam.
Bukankah itu tugas pembantumu?
Ini malam liburnya.
Apa kau pandai?
Di dapur?
Aku berusaha.
Butuh bantuan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Diam.
- Aku tak bisa biarkan ini. - Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku serius. Tidak lagi. Ini keterlaluan. Aku...
Patrick, pergi ke kamarmu.
- Kau tak bisa lakukan ini. Aku... - Pergilah ke kamarmu.
Itu pemakaman terbaik yang pernah kuhadiri.
Kau harus melihatku di pernikahan.
Kau baru saja menghancurkan seluruh tampilan borjuis konyol itu.
Aku akan membayar kerusakan apa pun.
Kau luar biasa.
Kau perlu ke rumah sakit?
Hei, tidak. Dasar lemah. Aku tak bisa menyakiti lalat.
- Aku pernah alami yang lebih buruk, - Tentu.
Aku Sally Prufrock. Senang bertemu.
Wallace MacDougal.
Teman-temanku memanggilku Daveboy.
Kenapa?
Kenapa mereka memanggilmu Daveboy?
Aku tak pernah bertanya.
Kau lucu sekali, Tn. Daveboy.
Kau mau minum denganku?
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Saat kubilang Gully ingin pergi ke Amerika untuk mencari Melanie...
Kau bilang menurutmu itu bagus. Kenapa?
Itu alasan untuk hidup, meski mustahil.
Alasan untuk hidup?
- Itu agak melodramatis, bukan? - Kau melihatnya hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa Gully Troy terlalu arogan untuk pergi dengan tenang.
Selalu begitu.
Itu yang menjadikannya perwira yang baik.
- Aneh. - Ada apa?
Aku tak akan menggolongkan kesombongan...
Sebagai karakteristik kepemimpinan militer yang baik.
Percayalah.
Itu satu-satunya karakteristik.
Kau harus percaya dirimu istimewa.
Bahwa aturan hidup dan mati tak berlaku untukmu.
Itulah Gully Troy.
Jika kau bertugas di bawahnya, kau juga begitu.
Aku tak yakin berapa banyak kepribadian Gully yang tersisa.
Orang tak berubah.
Mungkin itu masalahnya.
Dia tidak berubah saat ada kesempatan.
Sekarang sudah terlambat dan dia tahu itu.
Astaga.
Kau benar-benar optimistis.
Maaf.
Percakapan sopan bukan keahlianku.
Aku harus kembali dan memeriksa Gully.
Terima kasih atas birnya, Alfie.
Ya?
Sandra di sini?
Dia tak menerima tamu.
Dasar parasit.
Pesta berakhir. Semuanya keluar.
- Siapa kau? - Aku pria yang memberimu pilihan.
Lewat pintu, lewat jendela. Tak ada bedanya bagiku.
- Hei, tak ada alasan untuk... - Diam!
Ada pagar tanaman. Kau akan baik-baik saja.
Keluar!
Kalian semua, keluar!
Hei.
Alfie?
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang di sekitar sini. Aku lapar.
Aku ingin tahu apa kau bisa membuatkan kita roti lapis.
Tidak.
Tidak ada roti lapis.
Lupakan saja.
Kuharap setidaknya ada biskuit.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau sungguh datang untuk makan roti lapis?
Tidak.
Ya.
Suruh dia meneleponku begitu mendarat.
Terima kasih.
Samantha sudah tidur.
Dia sudah tertidur lelap.
Terima kasih.
Kau tahu di mana Thomas?
- Selamat malam, Thomas. - Hei. Ny. P.
Dari mana saja kau?
Ayahku dan Virginia keluar malam ini...
Jadi, kupikir aku akan membeli makan malam untuk dua orang.
Aku punya Sole dengan mentega lemon dari Mirabelle's yang kau suka.
- Sungguh? - Ya.
Akan kupanaskan dan kubuka anggurnya.
Baiklah.
Apa?
Semoga malammu menyenangkan.
Terima kasih.
- Ini sangat... - Jadi, aku...
- Silakan. - Tidak, silakan.
Aku hanya berpikir...
Bahwa kita harus menjauh dari semua drama ini...
Dan mengingat hal-hal yang penting.
Itu lucu.
Aku memikirkan hal yang sama.
Yaitu kita saling mencintai.
Lalu kita punya putri yang cantik.
- Hal lain tidak penting. - Benar sekali.
Maaf aku berbohong kepadamu.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Ya.
Maaf karena aku...
Mudah menghakimi dan merasa benar.
Aku akan pergi.
Kediaman Wayne. Ini Thomas.
Semua baik-baik saja?
Thomas?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Jelas ada sesuatu.
Siapa yang menelepon?
Aku tidak bisa memberitahumu.
- Kenapa tidak? - Aku tidak memercayaimu.
Ayolah.
Kukira kita baru saja setuju untuk melewati semua ini.
Kau mudah bilang begitu.
Apa maksudmu?
Lihat kita.
Kita berdua tahanan.
- Kita berdua bersalah. - Thomas?
Tidak perlu melebih-lebihkan.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku. Tak ada pilihan.
Thomas!
Tolong jangan lakukan ini, Thomas.
Sampai jumpa di neraka.
Astaga.
Bertahanlah, Martha. Bertahanlah!
Ya, aku butuh ambulans sekarang di 34 Edith Row.
Kirim polisi juga.
Translator: IYUNO